Как ИИ и другие технологичные инструменты помогают в изучении языков
Сегодня все больше людей обращаются к передовым технологиям, стремясь повысить свои языковые навыки. Использование научных достижений трансформирует процесс обучения, образование выходит на более высокий уровень. О возможностях, которые открывают перед нами цифровые инструменты, и ограничениях в этой сфере рассказывает Анна Котик — преподаватель и автор коуч-метода преподавания разговорного английского языка.
АННА КОТИК
преподаватель и автор коуч-метода преподавания разговорного английского языка. Основатель Школы Интуитивной Лингвистики. Стаж преподавания — более 20 лет.
Развитие языкового образования: прошлое и настоящее
Когда-то изучение языка напоминало заучивание формул — скучно, однообразно и часто безрезультатно. Сейчас все иначе: технологии изменили подход к обучению. Вспомним, с чего все начиналось и как мы пришли к тому, что имеем сегодня.
Раньше изучение языков в интернете зачастую сводилось к традиционным ресурсам, текстам, аудио- и видеоматериалам. Но даже это уже было большим прорывом по сравнению с советским образованием. Учителя в то время преподавали язык, на котором сами никогда не разговаривали и который порой даже не слышали. Прямой противоположностью такому обучению стали коммуникативный подход к обучению и метод интуитивной лингвистики, которые предложили новый взгляд на обучение иностранным языкам.
Следующим шагом стало появление интернета — сразу упростилось аудирование (восприятие языка на слух). Появились интерактивные платформы, где не только можно узнать произношение слова, но сразу же услышать его произношение в контексте целой фразы. Появилось много сайтов с грамматическими упражнениями, где можно дать ответ и моментально узнать, правильный ли он.
Вслед за этим прогресс подарил нам приложения для помощи в изучении языков. Большинство из них предлагали задания, основанные на обманчивой простоте: набирая баллы, человек думал, что улучшает свои навыки. По факту же такой формат основан на выработке быстрого дофамина и мало чем отличается от примитивных онлайн-игр и уж тем более не дает глубинного понимания языка.
Что изменилось с появлением искусственного интеллекта?
ИИ буквально ворвался в сферу образования, предложив персонализированный и интерактивный подход к обучению языкам.
Возникла персонализация обучения, образовательные технологии вышли на совершенно новый уровень. ИИ теперь способен адаптироваться к потребностям каждого пользователя. Например, платформы, подобные ChatGPT, генерируют индивидуальные учебные планы, предлагают тесты и дают обратную связь по ответам.
Ключевым моментом стали технологии обработки естественного языка (NLP), позволяющие создавать интерактивные чат-боты. Они имитируют диалоги с носителями языка и помогают практиковать разговорные навыки. Персонализация дает возможность изучать язык в комфортном темпе, прорабатывать именно те темы, которые вызывают затруднения.
Ограничения и недостатки ИИ в языковом обучении
Технологии небезупречны, и у искусственного интеллекта есть свои слабые места. Иногда он не знает, когда промолчать, а порой не способен вызвать у нас настоящие эмоции или дать объективную оценку знаниям (особенно когда речь идет о приложениях для тренировки / оттачивания мастерства говорения, того самого listening).
1.
Иногда искусственный интеллект выдает неточные или даже неправильные ответы, и это ставит под сомнение его надежность. Если он не знает ответа, то действительно может его просто придумать.
Есть нюанс, который, казалось бы, не имеет отношения к преподаванию английского, но на самом деле сильно влияет на эмоциональный фон. Дело в том, что искусственный интеллект напрочь лишен чувства юмора. Вернее, оно есть, но примерно на уровне пятилетнего ребенка. Поэтому ИИ не в состоянии вовлечь пользователя в эмоционально насыщенные беседы, которые давно используются в интуитивной лингвистике и коммуникативном подходе к преподаванию. Именно эмоциональная окрашенность занятий позволяет людям успешно усваивать материал.
Общение с ИИ чаще всего однообразно и примитивно. Оно напоминает заученные диалоги из скучнейшего учебника Бонк советских времен.
2.
3.
Доступность и разнообразие ресурсов для изучения иностранного языка
Мир полон цифровых сокровищ для изучения языков — от интерактивных сайтов до телеграм-каналов и видеолекций. Делимся подборкой ресурсов, которые подойдут как новичкам, так и опытным студентам.
Платформа идеально подходит для тех, кто только начинает заниматься английским. Понятная подача, удобная структура от простого к сложному, разнообразие материала — вот главные преимущества сайта.
Приглашает ознакомиться с основными правилами и закрепить полученные знания с помощью упражнений.
3. Play Phrase
Интересный ресурс, где можно найти фильмы с определенными фразами по запросу. Это позволяет сравнивать варианты произношения, совершенствовать речь, улучшать слуховое восприятие. Если трудно вникнуть в смысл разговора, обратите внимание на субтитры и постарайтесь уловить нужные слова.
Телеграм-канал, который каждый день публикует лексический материал на разные темы. Пользователям предлагается время от времени проходить тестирование для контроля за знаниями. Рекомендуется сразу же использовать новые слова в речи — так они быстрее запоминаются.
5. TED Talks
Широко известен не только среди учащихся, так как состоит из видеороликов с конференций TED, где выступают самые интересные спикеры нашего времени. В них освещаются различные вопросы — от медицины до коммерции. Лекции выходят с субтитрами, есть также текстовой вариант контента. Это отличная платформа, на которой можно слушать английскую речь и смотреть видео. Первое время возможны трудности с восприятием, поэтому рекомендуется заранее выучить слова по теме.
Ресурс, где можно найти фильмы на английском. Здесь представлены киноленты с субтитрами — доступны русский и английский варианты. Чтобы облегчить понимание, можно снизить скорость воспроизведения или остановить видео и записать новую лексику. Это помогает в обучении, но требует больше времени на просмотр.
7. Liteka
Полезная платформа с большим выбором произведений на английском. При необходимости можно сразу увидеть перевод и услышать, как звучит слово. Есть возможность пополнять онлайн-библиотеку собственной литературой, подбирая то, что нравится. В процессе чтения рекомендуется фиксировать и запоминать незнакомые слова.
Дает полезные материалы, адаптированные для различных уровней владения языком. Занятия развивают навыки чтения и восприятия речи на слух, раскрывают актуальные темы.
9. Существуют также онлайн-сообщества, где люди знакомятся просто для того, чтобы разговаривать на иностранном языке. Здесь можно найти партнеров для языкового обмена, получения практического опыта и обогащения культурных знаний.
Перспективы на будущее
Что ждет языковое обучение завтра? Персонализированные платформы, виртуальные реальности и мобильные сообщества уже стучатся в двери. Рассмотрим тренды, которые меняют саму суть изучения языков.
Развитие языкового обучения через цифровые инструменты определяется несколькими ключевыми трендами.
Подобные технологии позволяют создавать персонализированные учебные планы, которые подстраиваются под каждого студента. Это повышает мотивацию и качество усвоения материала.
Такие платформы, как Duolingo, Babbel и Rosetta Stone, предлагают инновационные подходы к изучению языков, где технологии играют важную роль в создании персонализированных учебных планов. Эти площадки анализируют прогресс каждого студента, выявляют его слабые места и предлагают соответствующие упражнения, что делает процесс более эффективным и мотивирующим.
Платформы, подобные Memrise и Busuu, также используют адаптивные методы обучения. Memrise, к примеру, сочетает запоминание слов и фраз с элементами игры, что помогает поддерживать интерес и вовлеченность студента. Busuu предлагает возможность общения с носителями языка и дает обратную связь по выполненным заданиям, что способствует улучшению навыков.
Интеграция искусственного интеллекта и адаптивных обучающих платформ
Использование виртуальной и дополненной реальности
Новые технологии позволяют погружать учащихся в языковую среду, создавая иммерсивный опыт для развития навыков общения и восприятия речи на слух. Использование виртуальной и дополненной реальности в обучении иностранным языкам позволяет создавать максимально реалистичные и контекстуализированные условия для студентов, что значительно обогащает их опыт и способствует более глубокому освоению языка. Виртуальная реальность, например, позволяет учащимся временно перемещаться в различные культурные среды, где они могут взаимодействовать с окружающим пространством на изучаемом языке.
Представьте себе студента, который надевает VR-гарнитуру и попадает на улицы Лондона. Он оказывается среди местных жителей, которые обсуждают повседневные дела, и у него есть возможность участвовать в этих разговорах. Такой опыт не только улучшает произношение и понимание речи, но и дает возможность учиться в интерактивной обстановке, где язык используется в естественном контексте. Таким образом, студенты могут развивать навыки восприятия на слух, учась различать акценты и интонации, что невероятно важно для успешного общения.
Дополненная реальность позволяет учащимся взаимодействовать с цифровыми объектами в реальном мире. Например, с помощью мобильных приложений на смартфоне они могут направить камеру на картину в музее и увидеть описание на изучаемом языке, а также услышать аудиокомментарий. Это создает более насыщенный опыт, связывая изучаемый язык с реальными объектами и культурными контекстами. Студенты могут выполнять задания, например находить элементы в окружении и описывать их на английском языке, что способствует активному использованию языка в реальной жизни.
Создание таких иммерсивных условий не только делает процесс обучения более увлекательным, но и значительно увеличивает мотивацию учащихся. Они становятся активными участниками образовательного процесса, что помогает лучше запоминать лексику и конструкции, поскольку они используют язык в интерактивных играх, симуляциях или сценарных ролевых играх, где необходимо принимать решения на иностранном языке.
Таким образом, технологии VR и AR представляют собой мощные инструменты, которые помогают не только улучшать языковые навыки, но и развивать уверенность в общении, находясь в безопасной и поддерживающей среде. Это укрепляет связь между языком и культурой, позволяя учащимся не просто учить язык, а понимать и чувствовать его в живом, динамичном контексте.
Социальное и мобильное обучение
Платформы и приложения, позволяющие общаться с носителями языка и другими учащимися, улучшают практические навыки и способствуют культурному обмену. Мобильные решения делают доступ к материалам более гибким и удобным.
Одним из наиболее популярных приложений для изучения языков через взаимодействие с носителями является Tandem. Платформа позволяет пользователям находить партнеров для языкового обмена, общаясь через текстовые, голосовые или видеосообщения. Студенты могут обучаться друг у друга, улучшая свои навыки, а также знакомиться с культурой страны изучаемого языка.
Другой интересный ресурс — HelloTalk, который также фокусируется на языковом обмене. Участники могут общаться с помощью сообщений, голосовых записей и видеозвонков, а встроенные инструменты коррекции и перевод помогают улучшать знания. Это приложение включает социальные функции, позволяя пользователям подписываться на других студентов и следить за их прогрессом.
Speaky — еще одна платформа, предлагающая возможности для языкового обмена. С помощью нее пользователи могут найти собеседников по интересам и языковым предпочтениям. Это позволяет не только учить язык, но и общаться на темы, которые интересуют обоих участников, что делает процесс более увлекательным.
На платформе Lingbe учащиеся могут практиковать язык с носителями в реальном времени, просто нажав кнопку соединения. Это приложение также предлагает систему кредитов, которые можно заслужить, помогая другим пользователям изучать ваш родной язык.
Живое общение и обучение не на платформе, а с преподавателем, пусть даже и онлайн, — это новая роскошь, но нельзя отрицать, что искусственный интеллект и технологии существенно облегчают освоение языков. Они не могут полностью заменить традиционные методы, поэтому нужно найти баланс между использованием цифровых инструментов, взаимодействием с преподавателями и культурным контекстом.
Статьи по теме
Подборка Buro 24/7
